1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
O programa a seguir contém linguagem com forte sotaque
A violência e o conteúdo sexual podem não ser adequados para alguns espectadores ou inadequados para crianças
Este conteúdo é destinado apenas ao público adulto

2
00:01:22,650 --> 00:01:27,600
Mandíbulas de leopardo manchadas

3
00:01:22,930 --> 00:01:25,400
.Eu não confio em você

4
00:01:25,530 --> 00:01:26,930
Então vamos encontrar um compromisso

5
00:01:27,130 --> 00:01:29,600
Você usará um dos meus emissários para guiar o humano

6
00:01:30,060 --> 00:01:31,800
Para garantir que não ocorra fraude?

7
00:01:32,000 --> 00:01:34,730
Quem é o seu enviado mais leal?

8
00:01:35,860 --> 00:01:38,200
.Yawtl. Isso vai resolver o problema

9
00:01:38,530 --> 00:01:39,730
E em que vamos apostar?

10
00:01:39,800 --> 00:01:40,730
.nossa vida

11
00:01:40,860 --> 00:01:44,460
O vencedor recebe os sacrifícios sangrentos do outro

12
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
Eu aceitarei sua prova

13
00:01:46,730 --> 00:01:49,060
Quem será o mais baixo dos decadentes?

14
00:01:49,200 --> 00:01:50,600
Você verá

15
00:01:50,600 --> 00:01:53,730
O herói da humanidade está quase pronto

16
00:02:09,660 --> 00:02:11,600
Yaotel, tenho uma tarefa para você

17
00:02:14,660 --> 00:02:18,260
Senhor Tezcatlipoca, vivo para servi-lo

18
00:02:21,200 --> 00:02:24,460
Mas a tarefa não é minha desta vez

19
00:02:25,330 --> 00:02:26,660
Senhor?

20
00:02:26,660 --> 00:02:28,860
Você estará acompanhado por um menino humano

21
00:02:29,130 --> 00:02:32,400
Quetzalcoatl irá convocar você

22
00:02:32,400 --> 00:02:34,060
Quetzalcóatl?

23
00:02:35,060 --> 00:02:38,330
Senhor Tezcatlipoca... Fiz algo que o ofendeu?

24
00:02:38,330 --> 00:02:42,860
.Yawtl. Você é meu herói e ajudará o herói dele

25
00:02:43,330 --> 00:02:46,860
Sim, servirá para nós dois

26
00:02:47,130 --> 00:02:49,930
...E mesmo que você execute esta tarefa para ele

27
00:02:50,260 --> 00:02:52,660
.Você permanecerá leal a mim

28
00:02:53,060 --> 00:02:55,000
.Eu sei de onde vem minha força

29
00:02:55,730 --> 00:02:57,930
.Ele está tramando algo

30
00:02:58,800 --> 00:03:01,260
Eu não sei o que vem a seguir

31
00:03:02,060 --> 00:03:03,530
.Eu serei seus olhos

32
00:03:03,660 --> 00:03:10,260
O primeiro erro que ele cometeu foi me deixar escolher você, meu melhor e meu herói

33
00:03:10,530 --> 00:03:15,530
Existem peças deste jogo, jogadores que ainda não foram revelados

34
00:03:15,730 --> 00:03:16,860
.Tenha cuidado

35
00:03:17,460 --> 00:03:18,200
.go

36
00:03:40,460 --> 00:03:42,800
...Não é digno de sua carne

37
00:04:03,130 --> 00:04:05,000
Não! Não

38
00:04:11,800 --> 00:04:13,400
Você terminou?

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,200
O que? O que você está? Enorme leopardo malhado?

40
00:04:17,400 --> 00:04:18,860
Você vai me matar?

41
00:04:21,330 --> 00:04:22,930
O que... o que é isso?

42
00:04:25,660 --> 00:04:27,130
A-Onde ela está?

43
00:04:28,800 --> 00:04:31,330
Você... morreu?

44
00:04:31,460 --> 00:04:32,600
.quase

45
00:04:32,660 --> 00:04:33,800
... o que ... o-mas

46
00:04:34,130 --> 00:04:35,800
.mas não exatamente

47
00:04:35,930 --> 00:04:39,330
.Eu não estou... eu não estou morto

48
00:04:42,130 --> 00:04:44,200
!Índigo! Não me deixe aqui sozinho

49
00:04:46,530 --> 00:04:47,660
Não!

50
00:04:48,260 --> 00:04:50,860
Não! por favor! Não

51
00:04:52,330 --> 00:04:53,130
Não!

52
00:04:53,130 --> 00:04:53,860
Suficiente!

53
00:04:56,000 --> 00:04:57,730
.Eu só quero morrer

54
00:04:57,930 --> 00:05:00,330
Eu não posso deixar você morrer, seu pequeno covarde

55
00:05:00,460 --> 00:05:04,660
Eu tenho um destino e é meu dever garantir que você cumpra o seu destino

56
00:05:10,130 --> 00:05:11,060
... eu não estava

57
00:05:11,200 --> 00:05:12,130
.bom

58
00:05:21,060 --> 00:05:22,130
Por favor, deixe-me morrer!

59
00:05:22,330 --> 00:05:24,730
Por favor! Eu quero morrer! Mate-me

60
00:05:24,800 --> 00:05:27,860
Eu só quero ficar com minha irmã! Mate-me

61
00:05:27,930 --> 00:05:28,860
Não, garoto

62
00:05:29,260 --> 00:05:32,600
Os deuses planejaram algo pior para você

63
00:05:33,130 --> 00:05:34,660
Para nós dois

64
00:05:34,930 --> 00:05:40,400
Você foi escolhido, garoto, antes
Os deuses fecham os portões do submundo

65
00:05:40,600 --> 00:05:43,930
Eu sou Yautl, seu enviado

66
00:05:44,000 --> 00:05:47,130
Fui amaldiçoado para garantir que você fizesse o que estava destinado a você

67
00:05:47,400 --> 00:05:50,660
O que você quer dizer? O que você está falando?

68
00:05:50,730 --> 00:05:52,330
Sem perguntas

69
00:05:53,730 --> 00:05:57,060
Você tem até a lua nova para cumprir seu dever

70
00:05:57,130 --> 00:06:02,930
Se você falhar, a humanidade será varrida da face da Terra

71
00:06:05,060 --> 00:06:08,730
Por favor... eu não posso... eu não quero viver

72
00:06:09,000 --> 00:06:12,200
Não... eu quero viver

73
00:06:13,130 --> 00:06:14,200
...minha irmã

74
00:06:14,330 --> 00:06:19,400
"Pare de chorar! Seja grato aos deuses por Nellie...
O seu não pode te ver assim

75
00:06:22,400 --> 00:06:24,730
Caso contrário, ela ficará enojada com você

76
00:06:24,730 --> 00:06:27,400
Ela não faria isso! Ela me ama

77
00:06:28,130 --> 00:06:33,200
Ela te ama?! Talvez ela tenha castrado você também. O amor dela te deixou fraco

78
00:06:34,330 --> 00:06:37,730
E eu te deixei estúpido!

79
00:06:41,800 --> 00:06:44,530
Te deixou carente! Uma família

80
00:06:44,660 --> 00:06:45,330
Não!

81
00:06:57,660 --> 00:07:00,730
Você parece ter determinação

82
00:07:01,400 --> 00:07:03,260
.Afirme que é o suficiente

83
00:07:05,600 --> 00:07:06,400
...Mas, eu sou

84
00:07:07,800 --> 00:07:11,330
Sem perguntas! Guarde sua língua ou você a arrancará da boca

85
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
Ouça minhas palavras, garoto

86
00:07:17,730 --> 00:07:21,200
Aí está o seu destino. Sua primeira tarefa

87
00:07:28,930 --> 00:07:32,530
Ela cuidará da sua tarefa e fará na hora!

88
00:07:32,600 --> 00:07:33,460
Levantar!

89
00:07:37,330 --> 00:07:38,200
Ah, cara!

90
00:07:41,860 --> 00:07:45,200
.Estou sendo punido. estou confiante

91
00:08:24,460 --> 00:08:25,460
...Índigo

92
00:09:26,800 --> 00:09:28,130
N-Nelly...?

93
00:09:46,930 --> 00:09:48,730
!não! Volte

94
00:09:55,330 --> 00:09:56,730
É você?!

95
00:10:26,260 --> 00:10:27,530
!Onde você está?

96
00:10:37,060 --> 00:10:38,200
Bem-vindo?

97
00:10:39,930 --> 00:10:41,130
Índigo?

98
00:10:42,000 --> 00:10:43,330
Aonde você foi?

99
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Bem-vindo?

100
00:10:46,130 --> 00:10:46,600
!Caiaque!

101
00:10:53,330 --> 00:10:54,260
.kiyk

102
00:10:54,800 --> 00:10:55,530
Sangue?

103
00:10:55,530 --> 00:10:58,330
!Caiaque! Como vai você! Como vai você?

104
00:10:58,400 --> 00:11:00,130
!Caiaque! Como vai você?

105
00:11:02,460 --> 00:11:03,060
!Caiaque!

106
00:11:07,660 --> 00:11:08,800
...punhal

107
00:11:09,200 --> 00:11:10,660
!Caiaque! Como vai você?

108
00:11:10,860 --> 00:11:12,130
Palestrante?

109
00:11:12,530 --> 00:11:13,400
!Caiaque!

110
00:11:13,530 --> 00:11:15,930
Por que você não para de dizer "sangue"?

111
00:11:15,930 --> 00:11:16,460
!Caiaque!

112
00:11:16,460 --> 00:11:17,260
!doloroso

113
00:11:17,260 --> 00:11:17,800
!Caiaque!

114
00:11:18,260 --> 00:11:19,930
!Você! Isso me machucou

115
00:12:14,860 --> 00:12:15,860
A adaga!

116
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
!Caiaque!

117
00:12:41,860 --> 00:12:42,730
... Caiaque

118
00:13:25,730 --> 00:13:27,660
... porteiro

119
00:13:33,200 --> 00:13:35,130
Atrás de você! Guindastes

120
00:13:50,930 --> 00:13:54,800
.Puxe, garoto! Você está cumprindo seu destino sem nem saber

121
00:14:01,060 --> 00:14:01,860
!não

122
00:14:11,530 --> 00:14:13,600
!não! não

123
00:14:13,600 --> 00:14:15,860
Isso pode acabar antes mesmo de começar

124
00:14:15,860 --> 00:14:17,060
Deixe-me!

125
00:14:21,460 --> 00:14:22,200
Ah, cara!

126
00:15:01,260 --> 00:15:03,600
Bem, isso também funciona

127
00:15:16,460 --> 00:15:17,530
...Portão

128
00:16:00,660 --> 00:16:04,530
!Lute, garoto! Você não pode escapar do seu destino

129
00:16:12,260 --> 00:16:13,330
Ah, cara!

130
00:17:02,930 --> 00:17:06,930
Parece que você quer viver no final

131
00:17:21,730 --> 00:17:25,130
O portão se fechou e apenas quatro permaneceram

132
00:17:26,000 --> 00:17:29,130
!quatro? Como posso...? não

133
00:17:29,260 --> 00:17:30,730
!não! Eu não posso

134
00:17:30,730 --> 00:17:32,660
Você fará isso!

135
00:17:32,660 --> 00:17:36,530
Você... você escolheu a pessoa errada

136
00:17:36,530 --> 00:17:40,330
...Os deuses devem escolher outra pessoa, alguém forte

137
00:17:40,330 --> 00:17:43,930
Os deuses não precisam fazer nada, seu desgraçado

138
00:17:43,930 --> 00:17:46,130
Especialmente não a seu pedido

139
00:17:46,130 --> 00:17:48,400
...Não pode ser eu. Eu não posso

140
00:17:49,000 --> 00:17:51,530
Faça isso ou a humanidade estará perdida

141
00:17:51,730 --> 00:17:54,330
Você não se importa com sua raça? Sua família?

142
00:17:54,330 --> 00:17:56,330
...Tudo o que importava para mim

143
00:17:56,860 --> 00:17:59,460
...ele morreu. Talvez

144
00:17:59,460 --> 00:18:02,060
Talvez não valha a pena salvar os humanos!

145
00:18:02,330 --> 00:18:05,530
Por que eu deveria me preocupar com o que acontece com a humanidade?

146
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
Eles me roubaram tudo!

147
00:18:11,800 --> 00:18:15,060
Esse não é o seu jeito, garoto! Não tenho tempo para isso

148
00:18:15,060 --> 00:18:16,800
Nem este mundo!

149
00:18:34,060 --> 00:18:35,000
Garoto?

150
00:18:51,060 --> 00:18:51,930
Índigo?

151
00:19:01,200 --> 00:19:03,930
Foi... foi uma boa noite

152
00:20:20,460 --> 00:20:21,330
Garoto?

153
00:20:21,400 --> 00:20:25,460
... ajudou a mim e à minha filha. Há algo que eu possa fazer para ajudá-lo?

154
00:20:25,460 --> 00:20:27,060
Não! Deixe-me em paz

155
00:20:30,460 --> 00:20:32,460
...seus olhos

156
00:20:41,800 --> 00:20:43,130
O que... Ezel?

157
00:20:45,460 --> 00:20:46,530
Esse é o Ezel?

158
00:20:52,860 --> 00:20:54,130
Sinal do submundo!

159
00:20:55,930 --> 00:20:59,530
O que... o que você quer dizer? O que você está falando?

160
00:21:04,660 --> 00:21:05,460
...Não

161
00:21:06,660 --> 00:21:09,800
!Zuli! Zuli

162
00:21:10,200 --> 00:21:11,860
Você é uma maldição nesta terra!

163
00:21:11,860 --> 00:21:14,060
Deixar! A calamidade nos atingirá

164
00:21:14,060 --> 00:21:15,330
Por favor! Não

165
00:21:19,200 --> 00:21:20,130
Não!

166
00:21:20,130 --> 00:21:20,730
Um monstro!

167
00:21:20,800 --> 00:21:21,600
Tire-o daqui!

168
00:21:21,600 --> 00:21:22,460
Expulse-o!

169
00:21:22,330 --> 00:21:23,460
Deixar!

170
00:21:40,930 --> 00:21:45,260
Uau! Meus olhos...eles estão amaldiçoados? O que você fez comigo?

171
00:21:45,260 --> 00:21:47,000
.Você fez isso consigo mesmo

172
00:21:47,660 --> 00:21:49,730
.Seu caminho não está atrás de você

173
00:21:50,200 --> 00:21:52,600
.Aceite o seu destino... assim como eu aceito o meu

174
00:21:54,600 --> 00:22:01,400
Se eu fizer isso... se eu concordar em ser seu herói
Os deuses podem me devolver minha irmã?!

175
00:22:06,800 --> 00:22:10,600
...Deuses podem fazer qualquer coisa
O que você quiser

176
00:22:11,130 --> 00:22:12,000
Vamos lá

177
00:22:14,530 --> 00:22:17,330
Nosso destino nos espera e não temos tempo a perder

178
00:22:17,730 --> 00:22:20,930
.Esta é a ordem dos deuses e a necessidade dos humanos

179
00:22:22,200 --> 00:22:25,130
Primeiro, você precisa do artefato Osh-T-Tone

180
00:22:25,130 --> 00:22:28,260
A bússola que o levará ao resto dos portões

181
00:22:28,400 --> 00:22:31,130
Você deve recuperá-lo em menos de um dia

182
00:22:31,130 --> 00:22:31,600
...mas

183
00:22:31,600 --> 00:22:32,460
Sem perguntas